Keywords in Harry Potter books - A Comparative Study of English Original and its Czech Translation

Show simple item record
dc.contributor.advisorKašparová, Jana
dc.contributor.authorBláhová, Jitka
dc.contributor.refereeMišterová, Ivona
dc.date.accepted2012-05-29
dc.date.accessioned2013-06-19T07:00:20Z
dc.date.available2011-04-30cs
dc.date.available2013-06-19T07:00:20Z
dc.date.issued2012
dc.date.submitted2012-04-30
dc.description.abstractCílem bakalářské práce bylo provést srovnávací výzkum, týkající se vybraných klíčových slov z knih o Harrym Potterovi v anglickém a českém jazyce, s účelem objevit rozdíly mezi oběma verzemi a zjistit, do jaké míry jsou myšlenky a reference skryté v původních klíčových slovech ztraceny v jejich českém překladu. Teoretická část seznamuje s příběhem a jazykem knih o Harrym Potterovi, s některými typy slovotvorby a některými dalšími problémy, týkajícími se překladu. V praktické části je provedena analýza několika vybraných slov, a to za pomoci různých druhů slovníků a referencí k příběhu Harryho Pottera.cs
dc.description.abstract-translatedThe aim of the Bachelor´s thesis was to do a comparative research, concerning chosen Harry Potter keywords in English and Czech language, to discover differences in both versions and to find out to what extent the thoughts and references hidden in original keywords are lost in their Czech translation. The theoretical part introduces the story and language of Harry Potter, some examples of types of word formation and some issues that relate to translation. In the practical part detailed analyses are given on the basis of various types of dictionaries and references to Harry Potter stories.en
dc.description.departmentKatedra anglického jazyka a literaturycs
dc.description.resultObhájenocs
dc.format69 s. (108 000 znaků)cs
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier44865
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11025/4525
dc.language.isoenen
dc.publisherZápadočeská univerzita v Plznics
dc.rightsPlný text práce je přístupný bez omezení.cs
dc.rights.accessopenAccessen
dc.subjectmytologiecs
dc.subjectstará angličtinacs
dc.subjectslovotvorbacs
dc.subjectpřekladcs
dc.subjectneologismycs
dc.subjectaliteracecs
dc.subjectvlastní podstatná jménacs
dc.subjectjména postavcs
dc.subjectjména tvorůcs
dc.subjectpojmenovánícs
dc.subjectkouzelná zaklínadlacs
dc.subject.translatedmythologyen
dc.subject.translatedOld Englishen
dc.subject.translatedword formationen
dc.subject.translatedtranslationen
dc.subject.translatedneologismsen
dc.subject.translatedalliterationen
dc.subject.translatedproper nounsen
dc.subject.translatednames of charactersen
dc.subject.translatednames of creaturesen
dc.subject.translatedappelationsen
dc.subject.translatedmagic spellsen
dc.thesis.degree-grantorZápadočeská univerzita v Plzni. Fakulta filozofickács
dc.thesis.degree-levelBakalářskýcs
dc.thesis.degree-nameBc.cs
dc.thesis.degree-programFilologiecs
dc.titleKeywords in Harry Potter books - A Comparative Study of English Original and its Czech Translationcs
dc.title.alternativeKeywords in Harry Potter books - A Comparative Study of English Original and its Czech Translationen
dc.typebakalářská prácecs
local.relation.IShttps://portal.zcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=44865

Files

Original bundle
Showing 1 - 4 out of 4 results
No Thumbnail Available
Name:
BT Blahova 2012.pdf
Size:
952.18 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Plný text práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
VP_Blahova.pdf
Size:
799.41 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek vedoucího práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
OP_Blahova.pdf
Size:
359.49 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek oponenta práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
Obhajoba_Blahova.pdf
Size:
139.2 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Průběh obhajoby práce
Download

Collections

Bachelor´s works (KAJ)