Vyjadřování vidu v angličtině a jeho srovnání s češtinou

Abstract

Tato práce se zabývá vyjadřováním slovesné kategorie vidu v angličtině ve srovnání s češtinou. Teoretická část pojednává o této lingvistické kategorii v češtině, kde jsou dva hlavní vidy, dokonavý a nedokonavý. Dále jsou popsány anglické perfektivní a průběhové tvary, jako protějšky k českému vidu, které ale odkazují k dosti odlišné mimojazykové skutečnosti. Nakonec je zde uvedeno pár možností, jak v angličtině vyjádřit české pojetí vidu. Kromě teoretické části, která čerpá z odborné literatury, práce zahrnuje analýzu 301 ukázek z knihy Harry Potter a Relikvie smrti od J.K.Rowling. Výsledky analýzy jsou prezentovány v šesti digramech, kde jsou uvedeny hodnoty jak procentuální, tak číselné. Dokonavý vid je vyjádřen anglickou prostou slovesnou formou v 68% případů, nedokonavý v 63%. Dalším hlediskem analýzy byla anglická telická a atelická slovesa, která prokázala mnohem větší souvislost s českým videm; telická slovesa odpovídala 86% českým dokonavým slovesům, atelická odpovídala 85% českým nedokonavým slovesům. Ve 13% případů byl český dokonavý vid vyjádřen anglickým perfektivním tvarem, nedokonavý byl vyjádřen průběhovým dokonce pouze v 8% případů. Potvrdilo se, že angličtina nerozlišuje mezi českým videm a tato kategorie má v obou jazycích odlišné pojetí.