Anglický předminulý čas a jeho české ekvivalenty
Date issued
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Západočeská univerzita v Plzni
Abstract
Tato bakalářská práce pojednává o anglickém předminulém čase, zejména o jeho formách, oblastech užití a jeho českých ekvivalentech. Hlavním cílem této bakalářské práce je poskytnutí informací o slovesném čase a vidu jak v češtině, tak v angličtině, a to se zvláštním zaměřením na anglický předminulý čas a jeho české ekvivalenty. Dále tato práce pojednává o problematice překladu anglického předminulého času do češtiny. Dále pak zkoumá rozsah shody mezi původními anglickými formami předminulého času a jejich českými protějšky.
Analýza excerptů, které byly extrahovány z publikace Harry Potter a Kámen mudrců od J. K. Rowlingové, je založena na pozorování a porovnávání slovesného času, rodu a vidu původního anglického textu a jeho českého protějšku. Dále se analýza soustřeďuje na zjištění, které oblasti užití anglického předminulého času jsou nejčastější.
Description
Subject(s)
anglická gramatika, anglická slovesa, anglický předminulý čas, česká gramatika, česká slovesa, slovesný rod, slovesný vid, slovesný čas, překlad, formy sloves, shoda slovesného rodu, shoda slovesného vidu, shoda slovesného času, perfektivní časy, imperfektivní časy.