Translation and validation of the Czech Partner version of the Birth Satisfaction Scale-Revised (BSS-R)

Abstract

Background: The Birth Satisfaction Scale-Revised (BSS-R) is a widelyused, psychometrically robust and brief selfreport measure of birth experience from the mothers perspective. The current study sought to adapt and validate the BSS-R for partners, evaluating key psychometric properties, including the underlying tri-dimensional factorstructure of stress experienced, personal attributes and quality ofcare. Aim: To translate and validate a Czech speaking partner version ofthe Birth Satisfaction Scale-Revised (BSS-R) and examine key measurement characteristics and association with fundamental clinicaloutcome variables. Method: Following translation of the UK partner BSS-R into Czech, the Czech Partner BSS-R (CZP-BSS-R) was administered to 225 partners of women who had given birth within the past 5-years. Keypsychometric characteristics were examined, including factor structure, divergent and known groups discriminant validity and internal reliability, Results: Established measurement models of the BSS-R observed in mothers were found to offer an excellent fit to partner data. The CZP-BSS-R also demonstrated excellent validity and reliability characteristics. Conclusions: The CZP-BSS-R was found to be valid and reliable,with results from Czech partners ‘mirroring’ factor structure and keyvalidity characteristics previously established in Czech mothers. TheBSS-R validated for completion by Czech speaking mothers now has a matched version available for use with Czech speaking partners.

Souvislosti: Škála porodní spokojenosti (BSS-R) je široce používaná, psychometricky robustní a stručná sebehodnotící škála porodních zkušeností z pohledu matky. Cílem této studie bylo přizpůsobit a ověřit BSS-R pro partnery a vyhodnotit klíčové psychometrické vlastnosti, včetně základní trojrozměrné faktorové struktury prožívaného stresu, osobních vlastností a kvality péče. Cíl: Přeložit a validovat česky mluvící partnerskou verzi škály porodní spokojenosti (Birth Satisfaction Scale-Revised - BSS-R) a prozkoumat klíčové charakteristiky měření a souvislost se základními proměnnými klinických výsledků. Metoda: Po překladu britské partnerské škály BSS-R do češtiny byla česká partnerská škála BSS-R (CZP-BSS-R) zadána 225 partnerům žen, které rodily v posledních pěti letech. Byly zkoumány klíčové psychometrické charakteristiky, včetně faktorové struktury, divergentní a diskriminační validity známých skupin a vnitřní reliability: Bylo zjištěno, že zavedené modely měření BSS-R pozorované u matek výborně odpovídají údajům partnerů. CZP-BSS-R rovněž prokázal vynikající charakteristiky validity a reliability. Závěry: Bylo zjištěno, že CZP-BSS-R je validní a spolehlivý, přičemž výsledky od českých partnerů „odrážejí“ faktorovou strukturu a klíčové charakteristiky validity dříve zjištěné u českých matek. TestBSS-R validovaný pro vyplňování česky mluvícími matkami má nyní k dispozici odpovídající verzi pro použití s česky mluvícími partnery.