The Translation of Selected Texts from the Field of Nature Conservation and/or Sustainable Development with Commentary and Glossary

Abstract

Cílem této bakalářské práce je překlad vybraných textů z oblasti ochrany přírody a udržitelného rozvoje z angličtiny do češtiny doplněný komentářem a glosářem. Práce je rozdělena do dvou částí teoretické a praktické. V teoretické části jsou kromě obecné charakteristiky překladu uvedeny rovněž základní překladatelské postupy, rozdíly mezi analytickou angličtinou a syntetickou češtinou společně s funkčními styly. Součástí praktické části je český překlad dvou anglických textů brožury Mezinárodní unie pro ochranu přírody a článku publikovaného na stránkách National Geographic. Každý z textů je rovněž doplněn o komentář popisující jednotlivé jevy zaznamenané během překladu a postupy, které byly během tohoto procesu zvoleny. Vedle komentářů je u každého textu glosář vybraných pojmů. V příloze se nacházejí původní verze anglických textů.