Processing of translations between languages: software methods, artificial intelligence and their advantages and disadvantages
Date issued
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Západočeská univerzita v Plzni
Abstract
Tato bakalářská práce nazvaná "Zpracování překladů mezi jazyky: softwarové metody, umělá inteligence a jejich výhody a nevýhody" se zabývá spojením matematiky, informatiky a lingvistiky v oblasti matematické lingvistiky s důrazem na překlad mezi jazyky.
Práce je rozdělena do čtyř částí - tří teoretických částí a jedné praktické části. První část je zaměřena na teorii a historii matematické lingvistiky a popisuje vývoj matematické lingvistiky z matematikova úhlu pohledu, včetně užití statistické analýzy.
Druhá část je zaměřena na popis několika softwarových metod strojového překladu a jejich vnitřního fungování z informatikova úhlu pohledu.
Třetí část je zaměřena na popis několika softwarových metod strojového překladu, počítačem podporovaného překladu a korpusové lingvistiky z úhlu pohledu překladatele jakožto koncového uživatele.
Čtvrtá část popisuje praktický postup vytváření korpusu a překladové paměti z knihy od Jeffa Lindsaye "Darkly dreaming Dexter" a jejího českého překladu "Drasticky děsivý Dexter".
Description
Subject(s)
matematická lingvistika, korpus, počítačová lingvistika, statistická analýza, umělá inteligence, strojový překlad, počítačem podporovaný překlad, korpusová lingvistika, zipfovy zákony, teorie informace