Comparison of translations of an American classic novel
Date issued
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Západočeská univerzita v Plzni
Abstract
Hlavním cílem této bakalářské práce je porovnat vybrané české překlady románu Malé ženy od americké autorky Louisy May Alcottové. Překlady použité v této práci byly napsány Boženou Šimkovou a Jindřiškou Smetanovou a jsou viditelně odlišné, což z nich činí ideální předměty pro srovnání. Práce je rozdělena do několika kapitol a podkapitol, které obsahují informace o autorce, o románu, o překladatelkách zmíněného románu, vybrané informace o základní teorii překladatelských metod a poslední kapitola je věnována hlavnímu tématu této práce - důkladnému srovnání vybrané kapitoly a uvedení rozdílů. Tato práce je zakončena závěrem, který uvádí nově nalezené znalosti tohoto tématu.
Description
Subject(s)
překlad, volný překlad, překlad románu, porovnání překladů, malé ženy, dětská literatura, louisa may alcott, jindřiška smetanová, božena šimková, americká literatura