Zvratná slovesa v angličtině a češtině

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá zvratnými slovesy v angličtině a češtině. Téma "zvratnosti" je nejprve popsáno zvlášť z pohledu českého a anglického jazyka a poté porovnáno. Teoretická část se zabývá představením a zařazením zvratných sloves do kontextu gramatiky. Dále se soustředí na nejběžnější klasifikace a jejich jednotlivé kategorie. Práce následně představuje metody pro výběr příkladů k analýze, jednotlivé kategorie a kritéria pro určování příkladů. Z románu britského spisovatele Kazua Ishigura byly vybrány příklady českých a anglických zvratných sloves, vždy spolu s odpovídajícími větami v druhém jazyce. Příklady byly nejprve roztřízeny a poté porovnány v rámci jednotlivých kategorií. Následovalo porovnání jazyků mezi sebou, se zaměřením na to, zda, a popřípadě do jaké míry, si kategorie odpovídají a jaká je četnost výskytu zvratných sloves.