Translation and validation of the Czech Republic version of the Birth Satisfaction Scale-Revised (BSS-R)

Abstract

Background: Satisfaction with the birth experience has been established to be critical for the wellbeing of the mother. The Birth Satisfaction Scale-Revised (BSS-R) is a brief and psychometrically robust multi-dimensional self-report tool designed to assess birth experience. The current investigation sought to translate and validate a Czech Republic version of the BSS-R (CZ-BSS-R). Methods: Following translation psychometric assessment of the CZ-BSS-R was undertaken using a cross-sectional design. A between-subjects design was incorporated in order to evaluate known-groups validity evaluation of the translated measure. Four hundred and sixty-five Czech-speaking women within the Czech Republic took part in the study. Confirmatory factor analysis was undertaken and divergent and convergent validity and internal consistency characteristics also evaluated. Results: The CZ-BSS-R was observed to have excellent psychometric properties and conceptually and measurement faithful to the original English-language measure. Consistent with previous investigations using the BSS-R significant differences were found in scores as a function of delivery type. Conclusions: The CZ-BSS-R is a valid, robust and reliable measure of birth experience and suitable for use with Czech-speaking women in the Czech Republic. The study highlighted that instrument and emergency Caesarean section were associated with a lower level of birth satisfaction compared to vaginal delivery.

Souvislosti: Bylo zjištěno, že spokojenost s porodem má zásadní význam pro pohodu rodičky. Škála porodní spokojenosti (Birth Satisfaction Scale-Revised, BSS-R) je stručný a psychometricky robustní vícerozměrný nástroj pro sebehodnocení porodních zkušeností. Cílem tohoto šetření bylo přeložit a validovat českou verzi BSS-R (CZ-BSS-R). Metody: Po překladu bylo provedeno psychometrické hodnocení CZ-BSS-R s využitím průřezového designu. Za účelem vyhodnocení hodnocení validity přeloženého měřítka ve známých skupinách byl začleněn design mezi subjekty. Studie se zúčastnilo čtyři sta šedesát pět česky mluvících žen v rámci České republiky. Byla provedena konfirmační faktorová analýza a vyhodnocena divergentní a konvergentní validita a charakteristiky vnitřní konzistence. Výsledky: Bylo zjištěno, že CZ-BSS-R má vynikající psychometrické vlastnosti a pojmově i měřicí věrnost originálnímu měření v anglickém jazyce. V souladu s předchozími šetřeními používajícími BSS-R byly zjištěny významné rozdíly ve skóre v závislosti na typu podání. Závěry: CZ-BSS-R je validní, robustní a spolehlivé měřítko porodních zkušeností a je vhodné pro použití u česky mluvících žen v České republice. Studie zdůraznila, že instrumentální a akutní císařský řez jsou spojeny s nižší mírou spokojenosti s porodem ve srovnání s vaginálním porodem.